Я знал Харви Дента.
Я был... его другом.
Не скоро появится человек, который сможет вдохновить нас так как он.
Я верил в Харви Дента.
- Др. Павел, я из ЦРУ.
- Он был не один.
- Не нужно было приводить своих друзей - Они мне не друзья.
- Не волнуйтесь, никакой платы за них.
- Зачем они мне нужны? - Они пытались забрать ваш груз.
Они работают на наемника.
На парня в маске.
На Бэйна?
Заведите и в самолет.
План полета от агентства.
Я, мои люди, и Др. Павел.
И только один из вас.
Я оставлю на борту только того кто первый заговорит.
Кто заплатил вам за похищение Др-а Павла?
У него не очень хорошо получается летать!
Кто следующий?
Расскажи мне про Бэйна!
Почему он носит маску?
Слишком много преданности для наемника.
Или он просто недоумевает, зачем кому-то стрелять в человека.
прежде чем сбросить его с самолета.
Хоть ты заговорил.
Кто ты такой?
Не столь важно кто мы.
Важнее то, что у нас на уме.
Никому не было до меня дела, до тех пор пока я не надел маску.
Если я сниму маску, ты умрешь?
Будет невыносимо больно.
Такой бугай переживет.
Тебе.
Попасть к нам было частью твоего плана?
Конечно.
Др. Павел отказался от нашего предложения взамен на ваше.
- Нам нужно было узнать, что он вам рассказал. - Ничего! Я ничего им не сказал!
Что-ж, поздравляю, ты загнал себя в ловушку.
- Сэр... - Каков следующий этап твоего гениального плана?
Уничтожить этот самолет...
...живых не оставлять.
СОС! СОС!
Что вы со мной творите? Отпустите.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Они должны найти среди обломков кого-то из нас, брат
Мы ведь зажгли огонь?
Огонь разгорится.
Успокойтесь, Доктор. Сейчас не время боятся.
Оно наступит позже.
День Харви Дента может быть и не самый старый из наших праздников...
Но все мы здесь сегодня потому, что он - один из самых важных...
Бескомпромиссная война Харви Дента с организованной преступностью
сделала Готэм безопаснее, чем он был, когда его не стало 8 лет назад...
Это был переломный момент в истории города.
Нет города без преступности. Но в этом городе нет ОРГАНИЗОВАННОЙ преступности благодаря Акту Дента
У блюстителей закона появилось неоспоримое преимущество в борьбе с мафией.
Сейчас люди говорят об отмене акта Дента.
На что я им отвечаю... пока я мэр этого не произойдет.
Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна, за то, что взял на себя спонсирование этого мероприятия.
М-р Уэйн передал, что не сможет сегодня быть здесь. Но, уверен, душой он с нами...
Сейчас я скажу кок-что важное...
Давно видел Уэйна в последний раз на подобных мероприятиях?
Никто его не видел. Уже много лет как.
Эти люди доверились бандиту в маске и плаще.
Убийце, который показал свое истинное лицо...
когда предал этого великого человека,
а потом, хладнокровно убил.
Не спеши уносить закуски, красавица.
- Тефтели из креветок? - Благодарю.
Джим Гордон скажет всю правду о Харви Денте... Дадим ему слово.
Комиссар Гордон!
Правду...?
Я тут...
написал речь,
правду о Харви Денте
Но наверное время еще не пришло...
Возможно...
...все что вам нужно сейчас знать, это то
что благодаря акту Дента тысячи бандитов сейчас находятся за решеткой в тюрьме Блэкгейт.
Среди них опаснейшие преступники. Важнейшие винтики в механизме организованной преступности.
Возможно сейчас, все что вам нужно знать о Смерти Харви это то...
что она не была напрасной.
- Вы видели хозяина этого дома? - Нет. Говорят,
он никогда не покидает восточное крыло. - Я слышала, была авария...
- Да, и он обезображен. - М-р Тилл,
почему ваши люди пользуются главной лестницей?
Где миссис Болтон?
Она сейчас работает в баре, сэр. Могу я вам помочь?
Кабинет в восточном крыле.
Откройте дверь, поставьте поднос на стол, закройте дверь. И все.
Простите мисс Тейт, я старался. Но он не сможет с вами увидится
Не принимайте это близко к сердцу, Миранда.
Все знают, Уэйн не выходит оттуда. Он отрастил 20-сантиметровые ногти,
и мочится в кувшин.
Приятно, что меня пригласили.
Зачем тратить свое время на человека
который спустит ваши инвестиции на какой-то бесполезный проект по спасению мира?
Он не сможет помочь вам вернуть инвестиции. А я смогу.
Я бы попробовала объяснить вам, что проект по спасению миру,
бесполезный или наоборот, стоит инвестиций, м-р Деггет.
Но вы понимаете только деньги, и силу, которую, как вам кажется, они могут купить.
Так зачем мне тратить время?
Отчеты второй смены на месте?
Тебе бы побольше времени общаться с мэром.
Это твоя обязанность.
Кто-нибудь показывал ему статистику преступлений?
Он нутром чует, невзирая на цифры.
- Наверное жена от него в восторге. - Не совсем. Она забрала детей в Кливленд
Скоро у него появится время их навещать. Мэр избавится от него весной.
Правда?
- Он же герой. - Герой войны. Сейчас мирное время.
- Прошу прощения. Дико извиняюсь, м-р Уэйн.
Вы ведь м-р Уэйн?
В смысле у вас нет ни длинных ногтей... ни шрамов на лице...
Так вот что обо мне говорят?
Просто... вас давно никто не видел...
Красивое ожерелье. Похоже на то, что принадлежало моей матери.
Но это не может быть оно.
Ее ожерелье находится в этом сейфе,
который производитель четко описал, как
невзламываемым.
Ой.
Никто мне не говорил, что он невзламываемый.
Боюсь, я не могу вам позволить забрать его.
Ты же не ударишь женщину, и я не стану бить калеку.
Конечно, в особых случаях можно сделать исключение.
Спокойной ночи, м-р Уэйн.
Не подвезете меня?
Читаешь мои мысли.
Поехали.
Мисс Тейт снова просила меня о встрече с вами.
А она настойчивая.
И очень милая. Если вам интересно.
- Мне не интересно. - Что вы делаете?
Просматриваю отпечатки пальцев. Нас ограбили.
И это ваш способ поднять тревогу?
Она забрала ожерелье, устройство слежения, все.
- Она? - Одна из служанок.
Возможно, стоит прекратить пускать прислугу в эту часть дома.
А может, вам стоит научиться самому застилать постель.
- Зачем вы использовали порошок? - Это не я.
А она.
Сэр, звонила жена конгрессмена Гилли.
Он не вернулся домой с благотворительного приема Уэйна.
Это работа полиции?
Вы с Дентом так тщательно отчистили улицы.
Скоро мы будет разыскивать тех, кто вовремя не вернул книгу в библиотеку.
И все же вы здесь. Будь то мы все еще на войне.
- Как твое имя, сынок? - Блэйк, сэр.
Вы хотите меня о чем-то спросить, офицер Блэйк?
Той ночью. 8 лет назад, когда погиб Дент.
Когда в последний раз был замечен Бэтмен.
Он убил тех людей, уложил две бригады спецназа,
сломал Денту шею, а затем, просто исчез?
Я так и не услышал вопроса, сынок.
Неужели вы не хотите узнать, кто это был?
Я точно знаю, кто это был.
Это был Бэтмен.
Поехали к жене конгрессмена.
Мистер Уэйн?
Давненько вы сюда не спускались.
Пытаюсь побольше узнать о нашей воровке. Я пробил ее отпечатки.
Либо она прилично сбросила вес.
Либо оставила чьи то чужие отпечатки.
Она молодец.
Возможно. Но мы можем отследить ее по маячку на ожерелье.
Можем. Я сравнил адрес, куда она вернулась,
с данными полиции на похитителей драгоценностей у богачей.
Селина Кайл.
База полна информации о ее делах, наводках от скупщиков.
Она хороша, но у нее земля горит под ногами.
Мы должны навести на нее полицию, пока она не продала ожерелье.
Она не продаст. Оно ей слишком понравилось.
И она приходила не за этим.
- И что же ей было нужно? - Мои отпечатки.
На сейфе была смесь печатного тонера с графитом.
Эффективно, и отследить невозможно.
Впечатляет. Вам стоит поделиться опытом за чашкой кофе.
Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?
Я бы и с шимпанзе вас свел, если это поможет вам вернуться в мир.
Для меня там ничего нет.
В этом и проблема.
Вы повесили маску и плащ на гвоздь, но вы так и не двинулись дальше.
Вы не питались наладить жизнь. Найти кого-то.
Альфред...
Я уже встретил.
Я знаю. И вы потеряли их.
Это часть жизни, сэр.
Но вы не живете...Вы ждете, надеетесь, что снова станет хуже.
Помните, когда вы уехали из Готэма?
До всего этого. До Бэтмена.
Вас не было семь лет.
Семь лет я ждал. Ждал и надеялся, что вы не вернетесь.
Каждый год я брал отпуск. Ездил во Флоренцию.
Там есть кафе в районе Арно.
Каждый вечер я приходил туда и заказывал Фарнет-Бранка.
И я представлял себе...
что однажды посмотрю через столики
и увижу вас, с женой.
Может, и с парой детишек.
Вы ничего не скажите мне, а я вам.
Но мы оба будем знать, что вам удалось.
И вы наконец счастливы.
Я никогда не хотел, чтобы вы возвращались в Готэм.
Я знал, что здесь вас ничего не ждет, кроме боли и несчастий.
Я желал вам другой жизни.
И до сих пор желаю.
Они моются тут несколько раз в месяц.
Особенно, когда холодает.
Бездомные, они ютятся в этих туннелях.
Мы вытащили его из резервуара, но больше мы тут ничего не трогали.
- Что? - Его зовут Джимми.
Он из Святого Свитхина.
Приюта для мальчиков... Я был там тренером.
Джимми не было здесь уже несколько месяцев.
- Почему? - Блэйс, сам знаешь почему.
Возраст. У нас не хватает средств содержать детей старше 16.
Я думал фонд Уэйна дает деньги.
В последние пару лет денег не было.
- У него ведь был здесь брат? - Марк. Я ему расскажу.
Я бы хотел сам. Если можно.
Знаешь, что он делал в туннелях?
Многие парни идут в туннели, когда приходит их возраст.
Говорят, там можно жить.
Говорят, там есть работа.
Работа?
Что за работу можно найти в канализации?
Ее там больше, чем здесь, вроде как.
Значит, ты знал о нем?
Конечно.
Как думаешь, он вернется?
Я не знаю.
Ухажера привела?
Мне нравится, когда рядом есть тот, кто открывает мне двери.
Правая рука. Полностью.
Очень мило.
Не спеши, красавчик.
Есть что-то для меня?
Ах да.
Не знаю, зачем вам отпечатки Уэйна...
но думаю, большой палец вам не помешает.
Считать разучился?
Нет, не разучился.
Напротив, я считаю до десяти.
Хорошо.
Моя подруга ждет на улице. Нажми "отправить"...
Мрачновато тут.
Оживет через минуту, поверь.
Все в порядке?
Все супер. Увидимся позже.
Было бы проще,
если бы отдал мне то, о чем мы договорились.
Нам не нужны обрубленные концы.
И даже не смотря на это платье, никто не будет по тебе скучать.
Нет.
А вон тот мой друг?
По нему скучает каждый коп в городе.
Мило.
Но они не будут искать в такой дыре как эта.
Даже не знаю. Ты ведь только что пользовался его сотовым.
- Пошли! - Вперед!
Полиция! Всем лежать!
Помогите! Помогите!
Прошу, помогите!
Зажми крепче, милый.
Позвонишь мне?
- С вами все в порядке, мисс. - У него кровь! Помогите ему!
Я нашел Конгрессмена.
Чисто!
Люк! Поднять его. Вызовите ДВП сюда, живо!
Вы трое, за мной.
Вы двое, займите укрытия у следующего выхода.
Что? Они спустились туда?
- Спускаемся туда, так? - Там газ взорвался, пацан.
- Не газ. Это же канализация. - Никто не спустится, пока не узнаем, что там.
Мы уже знаем что там, сэр. Там комиссар полиции.
Кто-нибудь, уберите сорванца.
И где этот парень из ДВП?
Зачем ты здесь?
Отвечай ему.
Я тебя спросил.
Это комиссар полиции.
И ты привел его сюда?
- Мы не знали что делать. - Вы запаниковали.
И ваша бесхребетность стоила жизни троим нашим.
Нет, он один.
Обыщи его.
Затем я убью тебя.
- Он мертв! - Так покажи мне его труп.
Вода тут стекает в разные стороны. Нам его не найти.
- За ним! - За ним?
Ты в порядке? Ты в порядке?
Эй, ты очнулся?
Я хочу видеть Брюса Уэйна.
Извините, м-р Уэйн не принимает без договоренности.
Даже если это офицер полиции.
А если я приду с ордером по расследованию убийства Харви Дента.
Это значит, что я без предварительной договоренности?
Чем я могу вам помочь, офицер?
Комиссара Гордона ранили.
Он преследовал убийцу в канализации.
Когда я его вытащил, он что-то бормотал про подземную армию.
Про парня в маске по имени Бэйн.
Может стоило это рассказать вашим старшим офицерам?
Они спросили, не видел ли он там гигантских аллигаторов.
Вы нужны ему.
Ему нужен Бэтмен.
- Если комиссар Гордон думает... - Ему все равно, кто вы.
Мы с вами уже встречались.
Это была давно. Я тогда был еще ребенком в Святом Свитхиме.
Фонд Уэйна его раньше спонсировал. Это - приют.
Моя мама умерла, когда я был маленьким. Была авария, я почти не помню ее.
А несколько лет спустя моего отца застрелили из-за карточного долга.
Это я помню отлично.
Не каждый знает, каково это,
Чувствовать такую злобу,
что пробирает до костей.
В смысле, они понимают.
Приемные родители.
Все понимают....
...какое-то время.
Потом они ждут от озлобленного ребенка что, что он сделает то, что ему не под силу.
Забудет все.
А потом они перестают понимать.
Они отправляют озлобленного ребенка в приют для мальчиков.
Я это понял слишком поздно. Что нужно прятать гнев.
Учиться улыбаться зеркалу.
Это, как надеть маску.
Как-то раз вы появились, на клевой машине.
С красоткой под руку.
Мы были так взволнованы.
Брюс Уэйн, миллиардер - сирота.
Мы сочиняли про вас истории. Легенды.
Вы знаете, для детей это были просто сказки, но...
Но когда я увидел вас, я понял кто вы на самом деле.
Я уже видел это выражение лица раньше.
Я и сам этому научился.
Я не знаю, зачем вы взяли на себя вину за убийство Дента,
Но я все еще верю в Бэтмена.
Даже если вы не верите.
Почему ты сказал, что твой приют основан фондом Уэйна?
Потому что деньги перестали поступать.
Возможно, пора вдохнуть свежий воздух. Обратить внимание на детали.
Некоторым из этих деталей нужна ваша помощь.
Вы проверяли это имя? "Бэйн"?
Он наемник. Другие имена неизвестны.
Он и его люди стояли за переворотом в Западной Африке.
Эта тайная операция в шахтах помогла нашему другу Джону Даггету.
- Даггет решил привести их с собой? - Похоже на то.
- Я продолжу собирать информацию. - Да.
Альфред, почему фонд Уэйна прекратил спонсировать приют для мальчиков?
Фонд содержится на прибыль Уэйн Интерпрайзес.
Должна быть прибыль.
- Пора поговорить с Мистером Фоксом. - Я его наберу.
Нет. У нас еще остались машины поблизости?
Да, одна или две.
И меня нужно записать на прием в больницу. По поводу ноги.
- Какую именно больницу? - Ту, в которой лежит Джим Гордон.
- Я видел в коленях хрящи и похуже. - Это хорошо.
Нет. Потому-что у вас в колене нет хряща.
От тех, что в плечах и локтях, пользы не много.
Учитывая это и рубцовые ткани в ваших почках,
последствия сотрясения мозга,
и множественные шрамы по всему телу,
я не могу рекомендовать вам горные лыжи. - Верно.
Мы были заодно.
А потом ты ушел...
Бэтмен перестал быть нужным.
- Мы победили. - За счет лжи.
Теперь зло восстает оттуда, где мы пытались его похоронить.
Бэтмен должен вернутся.
А если его больше нет?
Он должен.
Ты сперла мой бумажник, так?
- Ты сперла мой бумажник! - Нет...
- Отвали. - Она сперла...
- Сейчас же. - Урод.
Я не пойму, чего он так расстроен, там всего 60 баксов было.
Наверное, из-за часов.
Это кто?
Очередной скряга не способный выползти из своей спортивной машины.
- Нет, это Брюс Уэйн! - Мистер Уэйн, сюда!
- Не уверен что мой ассистент... - Сюда, м-р Уэйн.
Спасибо вам.
Брюс Уэйн на благотворительном балу?
Мисс Тэйт, не так ли?
Даже до того как стать затворником, вы редко появлялись на подобных мероприятиях.
Тут много не заработаешь. Дело не в благотворительности.
Это для того, чтобы накормить эго тех, кто это устроил.
Вообще-то, это я устроила, М-р Уэйн.
А доход пойдет туда, куда должен. За все это я заплатили сама.
Это очень щедро с вашей стороны.
Чтобы восстановить баланс в мире, нужно инвестировать.
Взять хотя-бы наш проект "Чистая Энергия".
Иногда инвестиции не окупаются.
- Мне жаль. - Вы репетировали апатию, м-р Уэйн.
Вот только человек, которому безразличен мир, не станет тратить половину состояния на его спасение.
И не будет терзаться, если у него не выйдет,
и не скроется ото всех.
Приятного вечера м-р Уэйн.
Позвольте разбить пару?
Спасибо.
- Не похоже, что ты рада меня видеть. - А ты должен сидеть взаперти.
- Да вот, решил воздухом подышать.
Почему не вызвал полицию?
У меня есть один влиятельный друг, который улаживает подобные дела.
Откровенный костюм для кошки-воришки.
Да? А чей на вас костюм?
Брюса Уэйна, эксцентричного миллиардера.
- Кто твой кавалер? - Его жена на Ибитсе.
Оставила драгоценности здесь. Боялась, там их украдут.
Правильно говорить "Ибица".
Тебе не понравится, если все узнают, что ты мошенница, а не обычная карьеристка.
Думаешь, меня волнует, что думают обо мне эти люди?
Сомневаюсь, что тебе есть дело до того, что о тебе думают люди.
Не надо снисхождений, Мр. Уэйн. Ты ничего обо мне не знаешь.
Что-ж, Селина Кайл. Я знаю, что ты пришла сюда прямиком из Старого города.
Скромное место обитания для такой профессиональной воровки.
Значит, либо ты откладываешь себе на пенсию,
либо увязла по уши в отношениях с плохими людьми.
Ты не можешь меня судить лишь потому, что родился в хозяйской спальне особняка Уэйнов.
- Вообще-то я родился в комнате управляющего. - Я начала делать то, что должна.
Стоит хоть раз сделать то, что должен, и тебе не позволят делать то, что хочешь.
Начни заново.
Нельзя начать заново в современном мире.
Каждый 12-ти летний ребенок с мобильником сможет найти то же, что и ты.
Все, что мы делаем, разбирается и подсчитывается. На все вешается ярлык.
Это твое оправдание для воровства?
Я беру то, что мне нужно, у тех, кто имеет больше, чем достаточно.
Я не строю карьеру на неимущих.
Робин Гуд?
Я помогаю людям больше, чем все в этом зале. Даже ты.
А не много ли на себя берешь?
Побольше реализма по отношению к содержимому штанов, а не бумажника.
Ого.
Думаешь это продлится долго? Надвигается буря, м-р Уэйн.
Вам и вашим друзьям лучше задраить люки, потому что когда она грянет,
вы удивитесь, как вы могли так широко жить
и оставлять так мало после себя.
Говоришь так, словно ты в предвкушении.
Я легко приспосабливаюсь.
Это ожерелье смотрится на тебе куда лучше, чем в сейфе.
Но я не могу позволить, чтобы оно осталось у тебя.
Вы ее спугнули.
Не совсем.
Я наверное потерял приглашение.
- Ваша жена сказала, что вы возьмете такси. - Моя жена?
Вы один, сэр?
Не волнуйтесь, Мистер Уэйн.
Пройдет немного времени и вы окажетесь в гуще событий.
Брюс Уэйн. Живее всех живых.
Что заставило вас выйти из крио-сна, м-р Уэйн?
Вы не утратили чувства юмора.
Даже если потратили большую часть моих денег.
Вообще-то, это вы сделали.
Если перечислить весь научно-исследовательский бюджет
на термоядерный проект, который потом задвинуть на полку,
компания вряд ли будет процветать.
Какие у меня варианты?
Если не хотите запускать машину...
Не могу, Люций, никак.
Тогда готовьтесь.
Главные акционеры еле удерживают Даггета
пока мы выясняем будущее энергетической программы с Мирандой Тэйт.
Она поддерживала ваш проект все это время.
Она умна, и довольно мила.
Мы желаем вам только лучшего, Брюс.
Покажите ей машину
Я подумаю.
Что-то еще?
Нет. А что?
Подобные разговоры заканчиваются необычными просьбами.
Я отошел от дел.
И все-же давайте я вам кое-что покажу.
Как в старые добрые времена.
Я думал, вы закрыли это место.
Оно всегда было закрыто. Официально.
Но здесь все новое?
После смерти вашего отца, Уэйн Интерпрайзес открыло 14 дочерних оборонных предприятий.
Я провел годы, собирая их.
Все прототипы под одной крышей.
- Моей крышей - Зачем?
Чтобы не дать им попасть не в те руки.
Хвастаетесь?
Проект для департамента обороны для наведения порядка в условиях города.
Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями без рециркуляции.
Как он называется?
Уэйн Интерпрайзес долго подбирала названия.
Я решил назвать его "Бэт".
И да, м-р Уэйн, его можно покрасить в черный.
Работает отлично, за исключением автопилота.
Нужна более светлая голова, чтобы это исправить.
Более светлая голова?
Стараюсь быть поскромнее.
Менее занятая голова.
Ваша.
- Неужели так больно? - Не отказывай себе в удовольствии попробовать.
Счастливо понаблюдать. Спасибо, сэр.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Если снова надумаете выйти на улицы,
вам стоит знать, что говорят о Бэйне.
Весь во внимании.
Есть одна тюрьма в отдаленном уголке мира.
Яма, где людей оставляют страдать и умирать.
Но иной раз человек восстает из тьмы.
Иногда яма отправляет кого-то назад.
- Бэйн. - Бэйн.
Родился и вырос в земном аду.
- Родился в тюрьме? - Никто не знает, как и почему он сбежал.
Но известно, что однажды...
его тренировал его Ра'с Аль Гул, ваш наставник.
Бэйн был членом Лиги Теней?
Но он был изгнан.
С человеком, который опасен даже для Ра'с Аль Гула, шутить не стоит.
Не знал, что я известен как человек, шутящий с преступниками.
Это было тогда.
Вы можете залатать ногу и снова надеть маску,
но это не сделает вас тем, кем вы были раньше.
Если он так опасен, как ты говоришь, то город нуждается во мне.
Городу нужен Брюс Уэйн.
Ваши возможности, ваш опыт.
Не ваше тело и не ваша жизнь.
То время прошло.
Так вот чего ты боишься. Боишься, что я погибну.
Нет.
Меня пугает, что вы стремитесь к этому.
Нельзя возмущать биржу тем, что Брюс Уэйн сходил на вечеринку.
Возвращение Уэйна означает перемены. К лучшему или худшему. Я - за худшее.
На чем основываешься?
Монетку подбросил.
Рожь? Я сказал, никакой ржи.
Эй, новичок! Сними шлем! Камеры должны видеть лицо.
Давай, поохотимся.
Давай.
Всем лежать!
Это фондовая биржа. Здесь нет денег, чтобы украсть.
Правда? А вы тогда здесь зачем?
Всем, держаться подальше. Оцепить весь квартал.
У нас - экстренная ситуация.
Тебе стоит быть там.
Это - захват заложников.
Нет, это ограбление. У них полный доступ к онлайновой торговле.
Я не стану рисковать своими людьми ради ваших денег.
Сэр, я попрошу вас убрать машину. У нас тут происшествие.
Это не только наши деньги, это деньги всех.
Правда? Мои у меня под матрасом.
Если вы их не остановите, все что лежит под матрасом, превратиться в ничто, умник.
Отрубить оптоволоконные кабели и телефонные вышки.
- Спасибо. - Это их притормозит.
Назад!
Все, назад, сэр, пожалуйста.
Они обрубили кабель.
Сотовый работает.
Пока.
Расставить ограждения. Все. Никто не покидает улицы.
И куда я ее уберу?
Сдайте назад.
Ладно, просто оставайтесь в машине.
Сколько еще нужно времени?
Восемь минут.
Пора собираться.
Подъем!
Вы двое, шевелитесь!
Спасибо.
Приготовится!
Что-то вижу.
Не стрелять, у них заложники!
Не стрелять!
Пошли, вперед.
Отпустите меня!
Прошу!
Стреляй по колесам!
Стрелять нельзя.
Назад. Назад, у них заложники.
Полиция преследует четырех подозреваемых в центре города,
реагируя на захват заложников.
Что со фонарями?
Не может быть.
Что за чертовщина?
Тебя сегодня ждет представление, сынок.
Прошу, помогите! Помогите!
Простите.
Убери ее, пока не поранился. Садись!
Поехали. Ты, в машину. Только-что был замечен Бэтмен!
Сообщите всем, каждой патрульной машине, всем копам, и тем, кто не на дежурстве.
Собирайте всех, живо! Я сделаю то что не удалось Гордону.
- Что именно? - Я поймаю Бэтмена.
Четверо подозреваемых удерживают двух заложников,
захваченных в Готэмской фондовой бирже.
- Свидетели заявляют...
- Что видишь? - Вижу Бэтмена.
В это трудно поверить, но подозреваемых преследует
никто иной как Бэтмен.
И что тебе известно?
Сэр, как насчет вооруженных грабителей?
Пожалуйста! Отпустите меня!
Один из них остановился. Заложников нет. Нам продолжать?
Отставить. Преследуйте Бэтмена!
- Но ведь они уходят! - Кого ты хочешь поймать?
Грабителя, или сукина сына, который убил Харви Дента?
Восемь лет, а он появился именно сегодня.
Он сбивает копов со следа Бэйна.
Прошу! Отпустите меня!
Пожалуйста!
Мы потеряли его.
Как вы могли его потерять?
У него была серьезная огневая поддержка.
А у вас ее не было что-ли?
Он направляется в центр.
Значит, он туп под стать костюму.
Перекрывайте его, господа!
Как крыса в мышеловке.
У вас тут не тот зверь, сэр.
Это точно был он?
Бэйн говорит, что вмешался Бэтмен, но задание выполнено.
Что насчет арестованных?
Он сказал, цитирую: "Они умрут прежде, чем заговорят".
Где он их находит?
Открывайте шампанское.
И приведите сюда девочек?
Осторожней с желаниями.
Кошка тебе язык откусила?
Тупая сука.
Еще никто не называл меня тупой.
Тупа настолько, что заявилась сюда.
Я хочу то, что ты мне задолжал.
Но не получишь.
Милый костюмчик. На этих каблуках и ходить-то тяжело?
Не знаю.
Неужели?
- Так где она? - Где что?
Программа. "Чистый лист".
Незаменимый инструмент для вора с приводами.
Стоять на месте!
Где она?
Чистый лист?
В которую вводишь имя и дату рождения
и через пару минут они стираются из всех баз данных на земле.
- Не слишком ли красиво звучит для правды? - Ты врешь.
В "Райкин дата" довели ее до стадии прототипа.
Потому я и купил их.
Но у них ничего нет.
Это бандитский миф.
Не подходи.
Я не блефую!
Они знают.
Но им - все равно.
Ты издеваешься?
- Никакого оружия, никаких убийств. - Какое от этого удовольствие?
Мама учила меня не садиться в машины к подозрительным типам.
Это не машина.
Еще увидимся!
Рад помочь.
У меня все было под контролем.
Это была не обычная уличная шпана.
Это натасканные убийцы.
Я спас тебе жизнь.
Взамен я хочу знать, зачем тебе отпечатки Брюса Уэйна.
Уэйн не шутил, говоря о влиятельном друге.
Я продала его отпечатки Деггету
взамен на то, чего даже не существует.
- Сомневаюсь, что иные получили бы больше. - Эй, когда девушка в отчаянии...
- Что они собираются делать с ними? - Не знаю.
Но Даггет сильно заинтересовался этой заварухой на бирже.
Мисс Кайл?
Так вот каково это.
Видел вас по телевизору, вкус к бессмысленным разрушениям вернулся к вам.
Я достал это.
Разве не полиция должна заниматься расследованием?
- У них нет оборудования для анализа. - Было бы, если бы вы поделились.
Оборудование в руках одного - оружие в руках другого.
В вашем понимании, может быть. Но существует немного вещей, из которых нельзя сделать оружие.
Альфред. Довольно. Полиция это сама упустила.
Возможно они ничего бы и не упустили, если бы вы не устроили там шоу.
- Ты ведь считал, что я уже не тот. - Вы таскали за собой разжиревших копов,
обвешанный новыми игрушками от Фокса.
Но что будет когда вы столкнетесь с ним?
- Буду биться не на шутку. - Посмотрите, его скорость, свирепость, подготовка.
Я вижу силу веры.
Я вижу в нем возрождение Лиги Теней.
Ты говорил, он был изгнан.
Ра'с Аль Гулом.
И кто ведет их сейчас?
Ра'с Аль Гул был олицетворением Лиги Теней и я победил его.
Бэйн - наемник, нам нужно лишь выяснить, что он задумал.
Какие-то сделки. Зашифровано.
И мои отпечатки благодаря Селине Кайл.
Отдай это Фоксу.
Он сможет взломать код и сказать, какими операции они промышляют.
Я отнесу это Фоксу. Но на этом все.
Я зашивал вам раны и вправлял вам кости, но хоронить я вас не стану.
Я похоронил слишком многих Уэйнов.
- Бросаешь меня? - Вы видите только один конец вашего пути.
Мой уход заставит вас это понять.
Вы больше не Бэтмен. Вы должны найти другой путь.
Когда-то вы говорили, что бросите это. О жизни вне этой жуткой пещеры.
Рейчел умерла, зная что мы решили быть вместе.
Это и была моя жизнь вне пещеры. Я не мог просто идти дальше.
Она не смогла... У нее не получилось...
А что если у нее получилось?
Она... мне ничего не изменить.
Что если перед смертью она написала письмо,
в котором говорит, что выбирает Харви Дента, а не вас?
И что если...
ради того, чтобы смягчить вашу боль,
я сжег это письмо?
Как ты смеешь использовать Рейчел, чтобы меня остановить?
Я использую правду, мистер Уэйн.
Может, пора нам всем оставить попытки быть умнее правды и принять ее.
- Мне жаль. - Тебе жаль?
Ты рассчитывал уничтожить мой мир
и после пожать мне руку?
Нет, нет, нет.
Я знаю, что это значит.
И что это значит?
В вас говорит ненависть.
И еще это значит, что я потеряю человека, о котором заботился
с тех пор, как первый его крик
прокатился эхом по этому замку.
Но также это значит, что я спасаю вам жизнь.
А это важнее.
Прощай, Альфред.
Альфред?
- Сами открываете дверь? - Да
Третья страница.
Похоже на то, что вы сделали ряд крупных опционов на бирже,
подтвержденных отпечатками пальцев.
Срок опционов истек прошлой ночью.
В будущем мы сможем доказать мошенничество. Но в данный момент вы полностью разорены.
А Уэйн Интерпрайзес вот-вот попадет в руки Джону Даггету.
Оружие. Мы не можем позволить Даггету прибрать к рукам отдел прикладной науки.
Отдел спрятан надежно, в учетных книгах не упоминается.
С энергетическим проектом дела обстоят по-другому.
Миранда Тэйт.
Мы должны убедить совет поддержать ее. Покажем ей реактор.
Мы встречаемся с ней здесь через 35 минут. Лучше вам одеться.
Вы привели меня сюда, чтобы показать это, м-р Фокс?
Прогуляйтесь со мной, мисс Тэйт.
Все время держите руки и ноги внутри машины.
Это оно, верно?
Реактор расположен под рекой.
его можно мгновенно затопить в случае аварийной ситуации.
Неужели Брюс Уэйн такой параноик?
Ссылаюсь на пятую поправку.
Я подумал, вы захотите посмотреть, на что уходят ваши инвестиции.
Никого углеводородного топлива.
Бесплатная и чистая энергия для всего города.
Три года назад русский ученый опубликовал статью
об использовании ядерного синтеза в военных целях.
Неделю спустя на строительстве вашего реактора начались проблемы.
Я думаю, эта машина работает.
Миранда, если бы она работала, опасность для Готэма была бы велика.
Вам станет лучше, если вы узнаете, что российский ученый
погиб в авиакатастрофе полгода спустя?
Кто-нибудь придет к тому, что сделал д-р Павел.
Кто-нибудь догадается, как превратить реактор в ядерное оружие.
Хочу, чтобы вы получили контроль над Уэйн Интерпрайзес
и этим реактором.
И что мне с ним делать?
Ничего.
Пока мы не сможем гарантировать его безопасность.
А если нам не удастся?
Уничтожьте его. Затопите.
Разрушить светлое будущее мира ради приемлемого настоящего?
Если мир еще не готов, да.
Брюс, если ты хочешь спасти мир, то тебе лучше начать доверять ему.
Я доверяю тебе.
Это не считается. У тебя нет выбора.
Я мог затопить это помещение в любое время.
Я предпочитаю довериться тебе.
Пожалуйста.
Итак, дамы и господа, мы начинаем, прошу соблюдать порядок.
Хочу заметить, что здесь присутствует не член совета,
что совершенно нетипично, путь даже его имя украшает главный вход.
Семья Брюса Уэйна создала эту компанию.
И он лично ею управлял.
И стер ее с лица земли. Кто-то не согласен? Посмотрите на утренние цены акций.
Безумная игра на бирже стоила Мистеру Уэйну не только его места,
мы все потеряли кучу денег.
Он должен уйти.
Боюсь, он дело говорит, м-р Уэйн.
Вернемся к делам.
Уэйн, сюда. Какого это - быть обычным человеком?
М-р Уэйн, они эвакуировали вашу машину. Я не знал, что делать, у них были все бумаги.
Похоже, вас нужно подвезти?
Уэйн, мы вас подвезем!
Как, черт, Миранда Тэйт получила поддержку правления?
Она с ним встречалась? Она спала с ним?
- Насколько мы знаем, нет. - Ты вообще ничего не знаешь, так?
- Где Бэйн? - Мы сказали ему, что дело срочное.
- Где этот хрен в маске?.. - Помянешь дьявола...
Тут он и появится.
Что, черт возьми, происходит?
- Все идет точно по плану, как и ожидалось. - Правда?
Ты видишь, как я руковожу Уэйн Интерпрайзес?
Твой удар по фондовой бирже не сработал, дружок.
И теперь мои строительные бригады вкалывают 24 часа в сутки.
Как все это поможет моей компании поглотить Уэйна?
- Оставь нас! - Нет, останься.
Я тут главный.
Ты чувствуешь себя главным?
Я заплатил тебе небольшую кучу денег.
И это дает тебе власть надо мной?
Что это?
Твои деньги и ресурсы были важны...
до сих пор.
Что ты такое?
Порождение Готэма.
Наступил конец вашей жизни взаймы.
Ты - абсолютное зло.
Я - необходимое зло.
Нет, нет, нет!
Когда ты начинал, зачем нужна была маска?
- Чтобы защитить близких. - У тебя нет никого, так?
- У тебя нет семьи. - Всегда есть те, кто тебе дорог.
Просто не понимаешь, пока их не потеряешь.
Идея была в том, чтобы стать символом.
Бэтменом может быть кто угодно.
Вот в чем смысл.
- Было чертовски приятно видеть его снова. - Не все с тобой согласятся.
- Позже они все поймут. - Что-то известно о местонахождении Бэйна?
Ага, у меня 500 страниц планов туннелей и фонарик.
Мне не помешала бы помощь.
Знаешь что? Высади меня в Старом городе.
Эй-эй, так не пойдет.
- Таковы правила. - Не думаю.
- Так должно быть. - Не он - цель.
И все равно, у него нет ни цента на счету.
Денег у меня не много. Но это больше, чем есть у тебя.
Вообще-то, мне разрешили оставить дом.
Богачи даже разоряются не так, как как обычные люди.
Мой влиятельный друг надеялся, что ты передумаешь уезжать.
- И как он этого добьется? - Даст то, что тебе нужно.
- Этого даже в природе нет - Он говорит что есть.
Он хочет встретиться вечером.
Зачем?
Ему нужно разыскать Бэйна. Он говорит, ты знаешь как.
- Передай ему, я подумаю. - Окей.
У тебя тут мило.
М-р Уэйн?
Сожалею, что вас лишили всех денег.
А вот и нет.
- Чем-то можно помочь, офицер? - Да.
На свалке нашли тело Джона Даггета около часа назад.
- Думал, вам стоит это знать. - Зачем?
Его подписи на всех разрешениях, я поднял планы тоннелей под Готэмом.
Это управление транспорта, строительство коллектора и прочее.
И куда привели тебя поиски в тоннелях?
Напомните мне держать сорванцов подальше.
Наши команды рыщут вовсю. Но там огромная сеть тоннелей.
Отправь больше людей. Ищите тщательней. Я хочу, чтобы его нашли.
Да...парня в маске. Мы работаем над этим.
Избавься от формы. Теперь ты работаешь на меня.
Нам понадобятся горячие головы.
- Сэр, это может быть простым совпадением. - Ты уже детектив, сынок.
Теперь тебе не позволено верить в совпадения.
Никто не отзывается.
Нет.
Теперь я сам по себе.
А ключи есть?
Никогда не требовались.
Надеюсь, я понравился вам не из-за денег.
Трудности закаляют характер.
Я позабочусь о наследии ваших родителей, Брюс.
Кто это?
А где Альфред?
Он ушел.
Все забрал.
Что это?
Электричество отключили.
У тебя хорошо получается.
Когда я была ребенком, у нас почти ничего не было.
Но в те ночи, когда были дрова, мы чувствовали себя самыми богатыми.
Я думал, что у тебя была состоятельная семья.
Не всегда.
Не в годы моего детства.
Обычные ошибки.
Я тоже ошибался.
Больше, чем следовало.
Мы можем уехать.
Сегодня.
Возьмем мой самолет. Улетим, куда захотим.
Может, когда-нибудь.
Но не сегодня.
Не стесняйся.
Уэйн сказал, что ты можешь добыть мне 'Чистый лист'.
- Это зависит. - От чего?
От того, зачем он тебе нужен.
Не хочу, чтобы он попал не в те руки.
Все еще не доверяешь мне?
Как я могу это изменить?
Начинай рассказывать мне о Бэйне.
Ты сам спросил.
Начиная отсюда люди Бэйна патрулируют туннели.
И это тебе не обычная уличная шпана.
Как и я.
- Он у тебя за спиной. - Кто?
Я.
Да что ты...
Уже почти.
Мне нужно, чтобы они перестали охотиться за мной.
Ты совершила серьезную ошибку.
Боюсь, не такую серьезную, как ты.
Бэйн.
Давайте обойдемся без церемоний,
м-р Уэйн.
Мир стоил тебе силы.
Победа уничтожила тебя.
Театральные эффекты работают против непосвященных.
Но мы ведь посвященные, не так ли, Брюс?
Члены Лиги Теней.
И ты предал нас.
"Нас"? Тебя изгнала
банда психопатов.
Я и есть Лига Теней.
И я здесь, чтобы продолжить путь Ра'с Аль Гула.
Ты бьешься как молодой.
Ничего тебя не сдерживает.
Приятно, но ошибочно.
Думаешь, тьма твой союзник.
Но ты едва приспособился к тьме.
Я в ней родился.
Пропитан ей.
Я не видел света, пока не стал мужчиной.
И не получил ничего, кроме слепоты!
Тени предали тебя, потому что они принадлежат мне.
Я покажу тебе, где я обустроил свой дом,
когда готовился вершить правосудие.
Затем, я сломаю тебя.
Твои драгоценные доспехи.
Приму с благодарность. Нам они пригодятся.
Ах да, я все думал, что мне сломить в первую очередь.
Твой дух...
или твою плоть?
Свяжите меня с Комиссаром Гордоном. У меня сообщение о похищении Конгрессмена.
- Извините, мисс. - Да?
Мне нужно проверить ваш билет и документы, пожалуйста.
Вы не против?
Я показал ваше фото Конгрессмену. Знаете что?
Не подсказывайте. Все еще влюблен?
О, по уши. Но обвинение выдвинул.
Вы совершали ошибки, Мисс Кайл.
- Девушке нужно питаться. - У вас хороший аппетит.
Зачем бежать? С таким послужным списком вам не спрятаться.
А может быть я убегала и не от вас.
От кого? От Бэйна?
Что вы о нем знаете?
То, что вам стоит бояться его так же, как и мне.
Мы можем предложить вам защиту.
Ладно.
Когда я заметил вас, я искал своего друга, Брюса Уэйна.
Они убили его?
Я не уверена.
Почему бы вам...
не убить меня?
Ты не боишься смерти. Ты ее принимаешь.
Твое наказание должно быть более жестоким.
Пытки?
Да.
Но не для тела.
Для души.
Где я?
Дома.
Там, где я узнал, что такое отчаяние.
Тебе это предстоит.
Есть причини, почему эта тюрьма хуже ада на земле.
Надежда.
Каждый из тех, кто гнил здесь веками
смотрел вверх, на свет и представлял, как карабкается к свободе.
Так легко.
Так просто.
И словно потерпевший кораблекрушение пьющий морскую воду от жажды...
многие погибли пытаясь.
Здесь я понял, что не бывает отчаяния без надежды.
Пока я буду терроризировать Готэм,
я буду кормить его жителей надеждой, отравляющей их души.
Я позволю им поверить, что они могут выжить.
и ты сможешь наблюдать, как они грызут друг друга за место под солнцем.
Ты сможешь наблюдать за тем, как я пытаю целый город.
И когда ты полностью осознаешь весь масштаб своего провала,
мы исполним предназначение Ра'c Аль Гула.
Мы уничтожим Готэм.
И когда все будет кончено,
и Готэм превратится
в пепел,
я позволю тебе умереть.
Ты ищешь ее здесь?
Акт Дента позволяет анти-сегрегацию в случае крайней необходимости.
Впервые она сбежала из женской тюрьмы, когда ей было 16 лет.
Подойди поближе, детка...
Зачем, милый? Хочешь подержать меня за руку?
С ней все будет в порядке.
Все же я не вижу причин собирать правление по энергопроекту.
Брюс многое делал правильно.
Но держать правление в неведении к этому не относится.
Хорошо, что вы присоединились к нам.
Председатель, Президент.
Нужен только еще один член правления.
М-р Фокс, хотите участвовать в выборах?
Нет.
Я буду добровольцем.
Куда вы нас ведете?
Вы были правы, Комиссар. Вы нас не извините?
Что случилось?
Ваш парень в маске захватил правление Уэйн Интерпрайзес.
Большинство он отпустил, но увел троих в канализацию.
Хватит патрулей, никаких больше игр в прятки.
Отправь туда каждого свободного копа и выкурите его оттуда!
Мэр не хочет поднимать панику.
Скажем, что это - учения.
Простите, что не принял это всерьез.
Не ты.
Говоришь, что Бэтмен пропал?
Тогда ищи улики по делу Даггета любым доступным способом.
Да, сэр.
Он спрашивает, сколько ты заплатишь за то, чтобы умереть?
Я говорил ему, что у тебя ничего нет.
Сделай ради удовольствия.
Мне платят достаточно, чтобы сохранить тебе жизнь.
Он постарается вылезти.
У кого-нибудь получалось?
Конечно, нет.
Он говорит, что одному удалось.
Ребенку.
Ребенку, рожденному в этом аду.
Бэйну.
Старая сказка. Не более.
Не надо.
Что бы там ни было, они хотят чтобы ты знал, скоро начнется.
Граната!
Включай.
Мне нужен еще один член правления. Восемь остальных ждут.
Я не стану этого делать.
Ладно, стой.
Люций, ты убьешь и его, и себя,
но вряд ли их это сильно задержит.
Давай, делай свое дело.
Подними их на поверхность.
Люди их статуса...
заслуживают увидеть рождение новой эры западной цивилизации.
Я был на половине цементных заводов Даггета, там, где они заливали подземелье.
Нашел что-то необычное?
Если честно, Комиссар, я не силен в гражданской инженерии.
Но ты разбираешься в образцах. Продолжай искать.
Готово.
Теперь это 4-мегатонная ядерная бомба.
Вытащи ядро из реактора.
Нет, нельзя.
Это единственный источник энергии, который в состоянии ее поддерживать.
Если вы уберете его, ядро распадется в течение месяца.
Пять месяцев, по моим расчетам.
И потом она взорвется.
Ради ваших детей, д-р Павел,
надеюсь, так и будет.
Эй! Эй!
Это ведь ты был перед фондовой биржей?
- Когда? - Когда?
Когда копы пыталась проехать на Касл Стрит, твой грузовик перекрыл дорогу.
- А, да. Ты тот коп. - Теперь детектив.
И как детективу, мне не позволено верить в совпадения.
Что ты здесь делаешь? На кого работаешь?
Комиссар, это Блэйк.
У меня тут двое мертвых свидетелей и куча вопросов. Позвоните...
Минуточку. Я ищу четыре канистры полиизобутилена.
А рядом, похоже, моторное масло.
Господи! Они делают не цемент, а взрывчатку.
- Соедините меня с Фоули! - Фоули руководит операцией.
Они направляются прямо в ловушку!
Мы видим, как тысячи полицейских спускаются в канализацию.
- М-р Мэр? Буквально, тысячи полицейских... - Это всего лишь учения.
А теперь, если позволите, пойду смотреть, как наши парни разнесут Рапид Сити.
- Фоули. - Это ловушка! Выводи всех оттуда!
Бэйн залил туда цемент
вперемешку со взрывчаткой. - Где?
В кольцо вокруг тоннелей. Будет взрыв и все копы окажутся в ловушке под землей.
Выводите их. Выводите, быстро!
Чудесный голос.
Пусть начнется игра.
Все в норме?
Двигаемся, вперед! Пошли, пошли.
Готэм,
возьми власть.
Возьми власть над своим городом.
- Фоули! - Господи, Блэйк!
Все копы города в туннелях.
Не все.
Сэр, вы в порядке? Я офицер полиции. Мне нужна ваша машина.
Очисти углы, новичок.
И возьми мое пальто, сынок.
Это...
инструмент вашего освобождения.
Спутники показывают вспышку радиации.
Что бы это ни было, оно - ядерное.
Представься перед миром.
Д-р Леонид Павел, физик - ядерщик.
Павел был признан погибшим.
Авиакатастрофа во время операции по его спасению из Узбекистана, но
Похоже, это он.
И что... что это?
Это полностью заряженная нейтронная бомба
с радиусом поражения в 9,5 километров.
И кто способен обезвредить её?
Только я.
Только ты...
Спасибо, милый доктор!
Теперь бомба заряжена!
И бомба мобильна!
А личность подрывника останется загадкой.
У любого из вас может быть детонатор!